La luna también resplandece, pero no es atemorizante.
La luz de la luna es bella.
Sí, una noche exactamente igual a ésta...
algo extraño sucedió...
¡Basta!
No nos cuentes más historias de terror.
Nunca les conté...
historias de terror.
Estaba en la cocina cuando oí una voz languideciente que decía...
"Hola, hola."
Oí una voz languideciente.
Miré...
y vi a un extraño muchachito asomando su cabeza.
Dijo: "Su Suzukichi..."
¿Otra vez Suzukichi?
"Su Suzukichi estaba ahogándose en la laguna...
"así que lo saqué...
"y lo traje hasta aquí.
"Lo dejé allí, sobre el pasto."
Eso es lo que el muchachito dijo.
Era pequeño y delgado.
Y, por supuesto, éI también estaba empapado...
y el agua aún goteaba de su cabello.
Estaba conmocionada. Salí corriendo a ver qué sucedía.
Vi...
a Suzukichi, tendido allí.
Parecía estar muy aturdido.
¿Y qué fue del muchachito delgado?
Cuando me di vuelta...
ya se había marchado.
Me pregunto cómo un muchachito pequeño y delgado pudo haber traído a Suzukichi.
Porque era el duendecito de la laguna.
¿El duendecito?
Luego la gente de la ciudad y mi padre discutieron lo sucedido.
Pero todos llegaron a la conclusión de que se trataba del duendecito.
Sus bracitos y sus piernas parecían pepinos.
Y su rostro era verde como una hoja.
No pudo haber sido otro que el duendecito de la laguna.
La abuela sabe contar muy bien todas esas historias fantasiosas.
Quizá sea nuestra culpa, por tomarlas tan en serio.
No son fantasías. Todo es producto de su vejez. Tengan en cuenta su edad.
¿Qué sucedió?
¡El duendecito asomó su cabeza por la ventana!
¡Deja de decir tonterías!
¡Shinjiro! ¿Por qué...?
¡Espera!
"Suzujiro confirmó los nombres de sus hermanos.
"Por favor, te pido que te decidas y vengas a Hawaii. Tadao."
¿Qué harás, abuela?
Iré.
Pero el aniversario de la muerte del abuelo ya está cerca.
Iré después de haber oficiado el servicio conmemorativo.
¿En serio? ¿Qué? ¿La abuela decidió ir?
Sí. ¿No leíste el telegrama en el cual te contaba eso?
No. Me temo que el telegrama llegó cuando ya habíamos emprendido la vuelta.
Creo que no era necesario que volviéramos enseguida.
Pensé que era imposible que un grupo de niños convenciera a la abuela.
La abuela dijo que iría después de oficiar el servicio en memoria del abuelo.
¿Incluiste eso en el telegrama?
Sí, lo hizo.
El 9 de agosto es el día en que el abuelo murió víctima de la bomba atómica.
La abuela oficiará el servicio en esa fecha y luego viajará.
No me parece prudente.
Si Clark lee el telegrama se sentirá bastante incómodo, ¿no?
¿Por qué lo dices?
¿Por qué?
Porque Clark es estadounidense.
Y cuando se entere de que el abuelo murió víctima de la bomba atómica...
se sentirá bastante incómodo, por supuesto.
Estamos en problemas.
Papá, ¿estás diciendo que fuiste allí...
y no le contaste ni a Suzujiro ni a Clark ni a su familia lo del abuelo?
Claro que no. Es algo que no tenemos por qué mencionar.
¡Es papá!
¡Sam y mamá!
Gracias...
por haberte tomado la molestia.
Ha de haber sido un viaje muy largo.
Machino me dijo que vendrías directamente aquí.
Como hacía mucho tiempo que no veía a la abuela, he decidido venir a visitarla.
Yo también. La abuela ha cuidado a mis hijos todo este tiempo.
Debo verla y darle las gracias.
¿Y qué tal Hawaii? Hice algunas averiguaciones y me enteré...
de que la granja de piñas es muy extensa...
y de que ellos mismos enlatan sus productos.
Según oí, la casa de Suzujiro es casi un castillo. ¿Es cierto?
Mamá...
viniste a visitar a la abuela. ¿No quieres saber cómo está?
La cena fue abundante pero no fue muy agradable, ¿cierto?
Porque las charlatanerías de los adultos tampoco lo son.
Comámonos el souvenir que trajeron.
Tateo...
¿no te parece extraño?
¿Por qué quieren ocultar lo del abuelo?
Para decirlo educadamente, lo hacen por consideración hacia Suzujiro y Clark.
Para decirlo menos educadamente, es una especie de estrategia diplomática.
Dicho con franqueza, no quieren echar a perder la relación...
que súbitamente han entablado con esa familia adinerada.
Un momento. ¿Estás diciendo que la abuela ha sido utilizada como una excusa?
Eso es terrible.
De eso se trata ser adulto.
Igual me parece horrible.
¿Tú puedes tolerarlo?
¿Yo? No cuenten conmigo. Debo concentrarme en el órgano.
La granja de piñas es enorme, desde cualquier punto de vista.
Tiene más de 3.200 hectáreas.
Seis enormes chimeneas se elevan sobre la planta de enlatado.
En el patio de la casa hay una piscina gigantesca.
La esposa de Clark me dio un traje de baño.
Lástima que yo no sé nadar.
Y Clark nos llevó a recorrer la fábrica.
¿Sabían que la fábrica tiene oficinas en Tokio?
Lo sabía. Tienen oficinas en todas las grandes ciudades del mundo.
Dime, ¿cómo es la esposa de Clark?
Es muy agradable. ¡Es tan distinta de las esposas ricas japonesas!
Se ahorró todas las formalidades y nos trató como si fuéramos de su familia.
¿Y por qué no? Después de todo, tienen la misma sangre.
Supongo que tienes razón.
Respecto a las oficinas de la planta de enlatado...
Tengo la impresión de que Clark quiere que yo trabaje allí.
Supongo que me dará un buen puesto.
Estoy pensándolo.
Sería insoportable trabajar como oficinista toda la vida.
Eso es cierto.
Bueno, no te olvides de mí cuando llegue el momento, ¿de acuerdo?
Bebamos.
Gracias.
¡Qué hombres tan miserables son!
¿Qué se les ha metido en la cabeza?
Se comportan como mendigos.
Haré este viaje solamente...
porque Suzujiro es mi hermano mayor.
Y que les quede claro que no voy a visitarlo por su dinero.
¡Vengan todos!
¿Qué sucede?
Hay una hermosa luz lunar. ¡Vamos afuera a disfrutar del aire fresco!
Al abuelo le encantaba mirar la luna.
Siempre decía que mirar la luna le aclaraba la mente.
Solía pararse en el jardín a mirar la luna.
La abuela es una mujer con un carácter muy firme, ¿no es cierto?
No, simplemente es anticuada.
Es decir, tiene ideas anticuadas.
Así y todo, su modo de hablar es digno de un profesor.
Seguramente papá también era así.
Los dos eran maestros de escuela. Ambos profesaban una moral muy estricta.
Y ahora...
la hemos hecho enojar.
Me siento bastante mal.
Tienes que hacer algo al respecto.
Ya deja de preocuparte.
Pronto se le pasará.
¿Y si empieza a decir otra vez que no quiere ir a Hawaii?
Sabes lo testaruda que es.
Tengo una idea.
¿Y si Tadao, Yoshie y tú se quedaran hasta el aniversario de la muerte del abuelo?
Conságrense al cuidado de la abuela...
y envíenla a Hawaii de buen humor.
No puedo hacer eso. Tengo trabajo pendiente en la oficina.
¿Por qué no? Aún te quedan algunos días de vacaciones.
Y además...
si llegara a hacerte falta, siempre podrás conseguir un puesto en la enlatadora.
Pero debo tramitar los pasaportes para la abuela y los niños.
No te preocupes por eso. Yo mismo me haré cargo.
Nuestra prioridad es mantener el buen humor de la abuela.
Si vuelve a decir que no quiere ir, tendremos un serio problema.
"He recibido su telegrama.
"Clark viajará inmediatamente. Suzujiro."
Sabía que el telegrama lo complicaría todo.
Los estadounidenses no quieren oír hablar de la bomba atómica.
Los japoneses-estadounidenses son muy sensibles respecto a eso.
Creo que los estadounidenses los avergüenzan.
Me pregunto qué vendrá a hacer Clark aquí.
Bueno, eso es...
Seguramente viene...
a terminar con este asunto de una vez por todas.
Ahora entiendo.
Viene a decirnos que nos olvidemos de todo.
Creo que ya es hora de irme.
Entonces creo que yo también me iré.
De nada sirve que me quede.
No te molesta, ¿no?
Esto es realmente frustrante.
Tanto problema por nada.
Es tu culpa, por haber mandado ese telegrama.
¡Suficiente!
No le echen la culpa a Tateo.
Yo le pedí que lo escribiera.
Pero...
no veo qué tiene de malo escribir la pura verdad.
¡Estúpidos!
Ellos arrojaron la bomba atómica, ¿y les molesta que se lo recuerden?
Si no les gusta, no están obligados a recordar.
Pero no puedo soportar su ignorancia fingida.
Dicen que arrojaron la bomba para detener la guerra.
Ya han pasado 45 años.
Pero la bomba no detuvo la guerra.
¡Siguen matando gente!
Pero ustedes ya saben...
la guerra tiene la culpa.
La gente hace cualquier cosa...
sólo para ganar una guerra.
Tarde o temprano, nos llevará a la ruina.
Vayamos al área de arribos.
Todavía falta para que salga.
Pero...
Estoy un poco deprimido.
Si vino hasta aquí por los motivos que mencionó mi madre...
entonces yo no quiero conocer a Clark.
¿Deberíamos huir?
Realmente me incomoda tener que presentarle a Clark a la abuela.
A mí también. Pero es inevitable.
¿No te parece que lo que le estamos haciendo a Clark quizá no sea apropiado?
¿Y a quién le importa?
ÉI vino simplemente para romper el vínculo con la abuela.
¡Hola!
Gracias.
¿Por qué no me contaron...
Io que le pasó a mi tío?
Ojalá lo hubiera sabido.
Cuando nos enteramos...
de lo del tío...
todos Iloramos.
Viendo Nagasaki, cuesta creer que fue aquí donde arrojaron la bomba.
La gente olvida todo muy rápido.
¡Pero yo nunca olvidaré!
Vayamos allí una vez más.
¿Te refieres a esa escuela?
Sí. Vayamos al sitio donde murió el abuelo.
¿Dónde está Nagasaki?
Todavía no se ve.
Está al otro lado de esa montaña.
Me pregunto qué les habrá pasado a los niños.
No querían ver a Clark. Eso está claro.
Es nuestra culpa.
Nuestra...
estupidez.
Pero Clark...
No pensamos en eso.
Clark, ¿hay algún lugar que quieras visitar en Nagasaki?
Sí.
Entonces iremos al hotel y luego...
No necesito un hotel.
Me quedaré en casa de mi tía.
Pero antes quisiera pasar por un lugar.
El sitio donde murió mi tío.
¿Qué? ¿Estaban todos aquí?
Clark vino a pedirle disculpas a la abuela.
Se enteró de lo del abuelo al leer el telegrama.
Pero papá, tú dijiste...
Lo siento. Fue una estupidez de mi parte.
Hola.
Mi hijo Tateo, y mi hija Minako.
Yo soy Clark. ¿Cómo están?
Mi hijo, Shinjiro.
Mi hija.
Son encantadores.
Me alegro mucho de conocerlos.
Después del 9 de agosto...
iremos todos...
a Hawaii, con la tía.
Mi tío...
¿Sucedió justo aquí?
Y éste es...
el monumento en honor de los niños que murieron aquel día.
Junto a esos niños...
murió mi tío.
¿Dónde sucedió exactamente?
Es algo que no pudimos determinar.
¿No?
Ese día...
la ciudad entera estaba en Ilamas.
Y este lugar estaba repleto de gente que intentaba escapar del fuego.
Pero la escuela también se había incendiado.
La gente murió quemada.
Hasta los hierros se derritieron.
Estos son los compañeros de escuela de los niños que murieron aquí.
Esta gente...
No sé por qué, pero me asustan.
Es porque...
ellos son los que han presenciado el miedo más atroz.
Ver a esta gente...
Nagasaki... Ese día...
Puedo sentirlo.
Aunque a ti te parezca bien así, sigue siendo muy corta para Clark.
Sus pies quedarán en el aire.
Es igual de alto que John Wayne.
¿Y si usamos esto para alargar la cama?
Quedamos en ridículo.
¿No te parece?
Supongo que tienes razón.
Siento mucha vergüenza.
¿Dónde está Clark?
Salió al jardín con la abuela.
Me pregunto si así está bien. Me pregunto si logran comunicarse.
Creo que están bien. Parecen estar hablando tranquilamente.
Siento mucho no haber sabido lo del tío.
Realmente lo siento.
No te preocupes.
Usted nació y vivió en Nagasaki.
Y aún así...
no nos dimos cuenta.
No estuvo bien de nuestra parte.
Nos equivocamos.
No te preocupes.
Mi padre me dijo...
"Clark, ve...
"y haz todo lo que puedas por tu tía."
Eso dijo.
No te preocupes.
Todo está bien.
Muchas gracias.
No. Soy yo quien le da las gracias.
Me ha hecho muy feliz.
Muy, muy feliz.
¿Dónde está Clark?
Hablando con la abuela. Están sentados en el banco.
Los vi dándose la mano.
Tengo la impresión de haber visto algo muy hermoso.
¡Eso es maravilloso!
Y el muchacho una rosa vio
El tono, ¡ya está arreglado!
¿No te dije que lo arreglaría definitivamente?
¿Qué te parece?
¡Cantemos!
Y el muchacho una rosa vio
Una rosa en medio del campo
Floreciendo en la inocencia
Asustado por el color sucumbió
A una fascinación sin fin
Por el rojo carmesí
De aquella rosa en medio del campo
¡Bravo!
Cantan como ángeles. Fue algo increíble.
¡BIENVENIDO!
¿Éste es el cuarto del tío?
Ésta es tu cama.
¡Dios mío!
¡Nada mal!
Debería probarla, ¿no?
¡Sí!
Ésta es una cama. Una cama de verdad.
¿Qué es eso allí arriba?
- ¿Hay alguna foto del tío? - Sí, aquí.
Y aquí.
Éste es el abuelo.
Muy joven.
Esto fue hace 45 años.
Esta foto fue tomada el mismo año...
en que murió.
Esos enormes caracteres...
¿Qué significan?
"Nos veremos todos en el más allá."
Un besugo remontando una cascada.
No es un besugo. Es una carpa.
Una carpa remontando una cascada.
¡Maldición! Me equivoqué.
¡Señor Clark!
¿Qué es esto?
El padre de Clark...
el señor Suzujiro, ha muerto.
Ahí va el señor Clark.
Clark se fue. Tomó otro avión.
Estamos en casa.
Clark estaba muy apenado.
Dijo que era muy doloroso tener que partir así.
Hermano mayor...
Io siento.
Quisiera haber ido a verte antes.
¡Hermano mayor!
¿Has venido a verme?
Será mejor que te des prisa, o perderás tu vuelo.
No. He decidido no ir.
¿Y qué hay de tu trabajo?
Shinjiro, ve a ver cómo está la abuela.
¿Le pasa algo malo a la abuela?
¡Sucede algo extraño!
La abuela está durmiendo. ¡Ronca estrepitosamente!
¿Cómo está?
Tomó un poco de caldo de arroz, pero se durmió otra vez.
¿No deberíamos dormir, también?
Parece que va a Ilover. ¿Cerramos las puertas corredizas?
¡Abuela!
¡La bomba!
¿Qué sucede, abuela?
¡Abuela! ¿Qué está pasando?
¡Es la bomba! ¡Ustedes dos, deprisa! Cúbranse con esto.
¡Los protegerá de la bomba!
¡Muchos sobrevivieron porque llevaban puesto algo blanco!
Cuanto antes, mejor.
¡Llevémosla al hospital ya mismo!
Está profundamente dormida.
Deberíamos dejarla como está un rato más.
Hermano.
¡La abuela no está allí!
Ésta...
Ésta es la ropa del abuelo.
¿Por qué la habrá desparramado así?
La abuela comenzó a recorrer el tiempo en sentido inverso.
Está regresando a los días del abuelo.
¡Hola!
¿Sí?
Hace un rato, su abuela vino a mi casa.
De repente...
vio las nubes en el cielo y salió a toda prisa. Se dirigía a Nagasaki.
Las nubes que hay hoy...
son idénticas a las que había aquel día.
Quizá haya recordado Io que sucedió ese día.
No. Quiero decir que ella cree estar reviviendo aquel día.
¡Abuela!
Y el muchacho una rosa vio
Una rosa en medio del campo
Floreciendo en la inocencia
Asustado por el color sucumbió
A una fascinación sin fin
Por el rojo carmesí
De aquella rosa en medio del campo
Ripped by: SkyFury